• 목록
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

휘파람소리 동문께서 씨셀(Sissel)이 부른 미국 전속(folk song) 노래인 "오, 쉐난도(Oh, Shenanadoah)"를  올려서 잘 들었습니다. 나도 좋아 하는 노래이기 때문에 종종 듣습니다 만 이렇게 다시 들으니 또 좋네요. 특히 이노래를 종종 부르는 이유는 내가 사는 이곳에서 딸이 사는 아트란타로 가려면(740 마일,1180Km)이 되는데 이 여정의 반 이상은 쉐난도 분지(Shenandoah Valley)을 통과 하면서, 쉐난도 산맥(Shaenandoah Mts.)을 옆으로 하고, 쉐난도 강(Shenandoah River)을 건너 가게 되지요. 버지니아 (vVrginia)서북쪽 에 들어 서면 거의 340 마일( 600Km)을 고속도로 81번을 타고 노스 캐롤라이나 (North Carolina)까지 가려면 때로는 지루 하기 때문에 이 노래를 찾아 들으면서 가지요.

미국의 중 동부에는 쉐난도(Shenandoah)라고 불리는 지역 이름들이 상당수가 있지요. 그 이름은 본래 이곳에 살던 인디안(Indian)의 말로서 써서콰녹( Susquenoke) 인디안의 한 추장 이름이였지요. 이 추장은 일찌기 기독교로 개종하여서 백인들의 동부로부터 중부로 이동하는데 편리를 많이 봐 주었을 뿐 않이라 미국 독립 전쟁시에 이를 이끌던 조지 와싱톤(George Washington)이 때로는 전투에 패배 하거나 군량의 부족으로 전전 긍긍하며 영국군과 싸울때에 이 추장이 원조도 하고 식량공급도 해서 독립전쟁을 승리로 이끄는데 공헌을 하였습니다. 그 이후 전설(Folklore)에 의하면 와싱톤이 점령했던 지역들을 이 추장의 이름을 따서 부르게 된데 기인한다는 야사설이 있습니다.그 중에 한이름이 West Virginia에서 시작하여 흘러 대서양으로 들어 가는 강 이름을 쉐난도 강( Shenandoah River)고 하지요. 이에 연유하여  이곳에 연관되는 지역들을 후세들이 쉐난도라 부르게 되었다는 이야기가 전해 지고 있지요.

전설에 의하면 쉐난도 추장은 예뿐 딸이 있었다고 하지요. 당시에 미국의 중요한 산업 중에 하나는 물 쪽제비가죽/수달피( Beaver Pelt)을 유롭에 수출 하는것으로 미국 경제의 일부로 중요한 산업이였지요. 이러한 경제적인 연유로 특히 젊은 남자들 중에서 믾은 사람들이 인디안 마을을 다니면서 수달피 모피를 사거나 모집하여서 중개업자로 활약을 많이하였지요. 이에 종사하는 젊은 상인들이나 사냥꾼 들이 인디안 마을을 돌아 다니면서 인디안들에게 필요한 총기 공급도 했고 생필품들을 물물 교환을 하기도햿지요. 또한 인디안 여인들과 사랑에 빠지거나 성적인 관계를 하게 되어서 혼혈아 들을 많이 생산하게 된였지요. 물쪽제비 모피가 점차 동부에서 귀하여 지자 그들은 중서부로 이동하면서 미조리주(Missourri)를 지나서 외이오밍 (Wyoming)지역까지 이동하게 되었지요..

점차 동부의 샹거래 지역이 멀어지자 이들은 새로운 물자 수송로를 찾아야 되었지요.이런 연유로 중부에서는 미조리 강을 수송 수단으로 쓰게 되었스며 한편 당시에 미조리 강 남부 에는있는 루지아나(Lousinana)주 항구 도시였던 누 올린즈(New Orleans)는 불란서 영토로서 불란서 상인들이 내륙 통로로서 미조리 강을 쓰게 되었지요. 미국 동부에서 서부로 물쪽제비 사냥을 가던 젊은이 들이나 모피 상인들이 쉐난도 추장의 지역을 지나면서 그의 미녀인 딸을 사모 하면서 구두로 사랑의 시를 읊게 되었는데 이 시를 당시에 전해 오던 노래에 부처서 부르게 된것것이 이 쉐난도의 노래라는 주장이 설득력이 있습니다. 이 추장의 딸을 사모하던 상인 이나 사냥 꾼들이 중부인 미조리 지역에 도착하자 상당수의 사람들이 배를 타거나 뗏목을 이용하여 미조리강을 오르 내리게 되었지요. 그 연유로 인하여 세월이 감에 따라서 이 노래는 미조리 강을 오르내리는 뱃 사공들의 노래로 구전하게 되었고, 이들이 뉴오린스 항구에 도착을 하면 그곳의 선원들과 어울려서 술잔을 나누며 부르던 노래로 퍼지게 되었고 이 노래를 배운 선원들이 주요 항구들을 돌아 다니면서 부르게 되어서 당시에 선원들의 잘 부르던 노래로도 등장하게 되었지요.

한번 "오,쉐난도"의 노래 가사를 한국어로 번역을 해 보겠다.

Oh, Shenandoah               오, 쉐난도

Oh, Shenandoah,              오 쉐난도
I long to see you,               당신이 그리워 지네요
Away you rolling river.        출럴이며 흐르는 강 너를 떠나있지만
Oh Shenandoah,               오 쉐난도
I long to see you,               당신이 그리워지네요
Away, I'm bound away,      비록 나는 떠나는 몸이지만
'cross the wide Missouri.    넓은 미조리 강을 건너서

Oh Shenandoah,                오 쉐난도
I love your daughter,          나는 당신의 딸을 사랑 하지요
Away, you rolling river.       출렁거리며 흐르는 강, 너를 떠나있지만
For her I'd cross,               그녀를 위해서라면 차라리 강을 거너 가겠지요
Your roaming waters,        세차게 흐르는 너의 물결을
Away, I'm bound away,      그러나 나는 떠나 야지요
'Cross the wide Missouri.    넓은 미조리 강을 건너서

'Tis seven years,                벌써 칠년이 지났네요
since last I've seen you,     당신을 마자막으로 본지가
And hear your rolling river. 너의 세차게 흐르는 물소리를 들어 보지요
'Tis seven years,                칠년이 지났지요
since last I've seen you,     마지막으로 당신을 본지가
Away, we're bound away,   우리는 떠나야지요
Across the wide Missouri.   넓은 미조리 강을 질러서

Oh Shenandoah,                오 쉐난도
I long to see you,                보고 십네요
And hear your rolling river. 요란히 흐르는 너의 물소리를 들어 보지요.
Oh Shenandoah,                오 쉐난도
I long to see you,                보고 십네요
Away, we're bound away,   우리는 떠나야 하지요
Across the wide Missouri.  넓은 미조리 강을 질러서

(주) 위의 사진들은 버지니아주의 서부를 남북으로 펴친 쉐난도 산맥임. 산막을 병행해서 가는 들판을 쉬난도 계곡이라 부르지요.몇주전에 그곳을 지나다 찍엇습니다.