• 목록

미국의 음악가로 유명한 밥 딜런(75)가 올해 노벨문학상에 수상자로 선정되자 그의 노래 속 가사가 주목받고 있다.

사진 연합뉴스


지난 13일(현지시간) 스웨덴 한림원은 "위대한 미국 노래 전통 내에서 새로운 시적 표현을 창조해낸" 밥딜런을 올해 수상자로 선정한다고 밝혔다. 이어 "딜런의 노래를 "귀를 위한 시"라고 표현했다"수상 이유를 설명했다.

이런 가운데 밥딜런의 노래 중 국내에서도 잘 알려져 있는 '원 모어 컵 오브 커피'(One more cup of a coffee)의 가사에 관심이 몰린다.

'원 모어 컵 오브 커피'는 먼 길 떠나는 친구에게 커피 한잔 더 권한다는 내용이 담겨져 있는 노래다.

아래는 '원 모어 컵 오브 커피'의 가사 해석이다.

Your breath is sweet
당신의 달콤한 숨결
Your eyes are like two jewels in the sky
하늘에 빛나는 보석같은 당신의 두 눈
Your back is straight your hair is smooth
당신의 부드러운 머리결
On the pillow where you lie
베개에 머리를 대고 반듯이 누워
But I don't sense affection
하지만 나는 그 어떤 것도 느낄 수 없어
No gratitude or love
어떤 사랑이나
Your loyalty is not to me
당신의 헌신은 내가 아닌
But to the stars above
하늘의 별을 향하고 있지
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee for I go
떠나기 전에 커피 한잔만 더
To the valley below
저 계곡 아래로
Your daddy he's an outlaw
무법자인 당신 아버지는
And a wanderer by trade
방랑을 일삼는 사람
He'll teach you how to pick and choose
그가 당신에게 어떻게 선택을 하는지
And how to throw the blade
어떻게 칼을 던지는지 가르쳐 줄거야
He oversees his kingdom
그가 지배하는 그의 왕국에
So no stranger does intrude
이방인이 들어 올 수 없어
His voice it trembles as he calls out
떨리는 그의 목소리
For another plate of food
음식 한 그릇을 더 달라고 말할 때
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee for I go
길을 나서기 전에 커피 한잔만 더
To the valley below
저 계곡 아래로
Your sister sees the future
당신의 자매가 그 미래를 봐
Like your mama and yourself
당신의 엄마와 너처럼
You've never learned to read or write
당신은 읽고 쓰는 걸 배우지 못했어
There's no books upon your shelf
선반에는 책이 없지
And your pleasure knows no limits
그리고 당신은 만족할 줄 몰라
Your voice is like a meadowlark
당신의 목소리는 종달새같아
But your heart is like an ocean
하지만 너의 마음은 바다와 같아
Mysterious and dark
알 수 없고 어둡지
One more cup of coffee for the road  more cup of coffee for I go
길을 나서기 전에 커피 한잔만 더
To the valley below
계곡 아래로