기별마당

기별게시판

59기 冬美のソ ーラン節 (후유미노소-람부시) - 坂本冬美

페이지 정보

작성자 000 작성일 2011-01-23 23:35 댓글 0건 조회 1,622회

본문





-------- '돈키호테'님이 쓰신글 --------







ソ-ランソ-ランソ-ランソ-ラン

소-랑 소-랑 소-랑 소-랑



~~~~



ドッコイショドッコイショドッコイショドッコイショ


독코이쇼 독코이쇼 독코이쇼 독코이쇼



ハーアドッコイ


하-아 독코이                    




1)
網を引け 引け網を引け


아미오히케 히케 아미오히케


그물을 당겨라! 당겨! 그물을 당겨!


                       


まだまだ引け引けどんと引け


마다마다히케 히케 돈토히케


더, 더욱더, 당겨라! 당겨! 힘차게 당겨!


                       


波は体を 消り取る


나미와카라다오케즈리토루


파도는 몸을 깍아 내네


                       


この手に皺(しわ)を 刻み込む


코노테니시와오키자미코무


이 손에 주름을 아로새기네


                       


ヤ-レンソ-ランソ-ラン


야-렝 소-랑 소-랑


                       


ソ-ランソ-ランソ-ラン


소-랑 소-랑 소-랑    


                   


泣いて笑ってヨ- 荒波越えてヨ-


나이테와랃테요 아라나미코에테요-


울고 웃으며요. 거친 파도 넘으며요


                       


生きて来たんだヨ- この海で


이키테키탄다요- 코노우미데


살아 왔다고요. 이 바다에서


                       


ヤサエ- エンヤ-アサ-ノ


야사에- 엥야- 아 사-안


                       


ドッコイショ


독코이쇼



ハーア ドッコイショ ドッコイショ


하-아 독코이쇼 독코이쇼



ソ-ランソ-ラン


소-랑 소-랑   



~~~~



ハーアドッコイ


하-아 독코이    




2)
汗を拭け 拭け 汗を拭け


아세오후케 후케 아세오후케


땀을 닦아라! 닦아! 땀을 닦아!


                       


拳で拭け拭けぐいと拭け


코부시데 후케 후케 구이토후케


주먹으로 닦아라! 닦아! 힘차게 닦아!


                       


酒をあおって夜が明ける


사케오아옫테요가아케루


술을 마시며 밤을 지세요


                       


朝陽を浴びて船を出せ


아사히오아비테후네오다세


아침 햇살을 맞으며 배를 띄워!


                       


ヤ-レンソ-ランソ-ラン


야-렝 소-랑 소-랑


                       


ソ-ランソ-ランソ-ラン


소-랑 소-랑 소-랑


                       


飲んで唄ってヨ-命を賭けてヨ-


논데우탇테요- 이노치오카케테요


마시고 노래 부르며요. 목숨을 걸고서요


                       


生きて行くんだヨ- この海と


이키테유쿤다요- 코노우미토


살아간다고요. 이 바다와


                       


ヤサエ- エンヤ-アサ-ノ


야사에- 엥야- 아 사-안


                       


ドッコイショ


독코이쇼



ハーア ドッコイショ ドッコイショ


하-아 독코이쇼 독코이쇼


      



(후렴)                 


ヤ-レンソ-ンソ-ラン


야-렝 소-랑 소-랑


                       


ソーランソーランソーラン


소-랑 소-랑 소-랑    


                   


泣いて笑ってヨー荒波越えてヨー


나이테와랃테요 아라나미코에테요-


울고 웃으며요. 거친 파도 넘어서요


                       


生きて来たんだヨーこの海で


이키테키탄다요- 코노우미데


살아 왔다고요. 이 바다에서


                       


ヤサエー エンヤーアサーノ


야사에- 엥야- 아 사-안


                       


ドッコイショ


독코이쇼       



ハーア ドッコイショ ドッコイショ


하-아 독코이쇼 독코이쇼



ソーランソーラン


소-랑 소-랑



ハーアドッコイドッコイドッコイドッコイ


하-아 독코이 코이 독코이 독코이




* ソ-ラン節 (소람부시) :


北海道(홋카이도) 어부들이 청어잡이 때 그물을 당기면서 외치는 감탄사 ヤーレンソーラン



(야렝 소랑)의 음률과 박자에서 유래된 민요 가락.

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.